Buchtipp: Auf geht’s!

Inhalt

Papa möchte Fußball schauen. Doch das Wetter ist viel zu schön, findet seine Tochter. Sie möchte lieber einen Ausflug machen. Und so begeben sich Vater und Tochter auf eine aufregende Wanderung durch die Wildnis bis auf die höchste Spitze der Berge.

Stil, Sprache & Illustration

Der simple Inhalt des Bilderbuches von Baptiste Paul (Kind erinnert Vater an Versprechen. Sie machen einen wunderbaren Ausflug) lebt vor allem durch die ganzseitigen wunderbar farbintensiven Illustrationen, die eine sagenhafte, saftige Natur in den Mittelpunkt stellen. „Auf geht’s!“ sticht aus der Masse aber aufgrund des ungewöhnlichen Schreibstils heraus. Baptiste Pauls „Markenzeichen sind sein knapper Stil und Wörter aus seiner kreolischen Muttersprache“ – bewirbt der Verlag NordSüd und bietet online eine Einordnung des Übersetzungs- und Nacherzählungsprozesses von Svenja Herrmann. Das ist vor allem für erwachsene Leser interessant, die hier umfassend über den Transfer von internationalen Kinderbüchern ins Deutsche informiert werden. Die Geschichte wird im Deutschen teils erzählt, teils wird nur der reine Dialog oder die Hintergrundgeräusche verbalisiert. Dass die jeweiligen Passagen stilistisch nicht getrennt werden, macht das Vorlesen zumindest im ersten Durchgang aber leider etwas anstrengend. Das Buch richtet sich an Kinder ab 4 Jahren.

Pia Raupp