Buchtipp: Jaffa und Fatima

Inhalt

Jaffa und Fatima sind Nachbarinnen und leben in einem wunderschönen Land, in dem Milch und Honig fließen. Beide besitzen eine Dattelplantage und verkaufen ihre Erträge auf dem Markt. Sie sind Freundinnen und häufig teilen sie sich ihr Essen, das sie aus den Erlösen der Dattelernte kaufen können. Beide glauben an ihren Gott, beten in ihrem Gotteshaus, fasten und feiern an Feiertagen und lesen aus ihrer jeweiligen Heiligen Schrift. Wenn sie sich sehen, begrüßen sie sich: „Schalom! Frieden!“ sagt Jaffa. „Salām! Frieden!“ antwortet Fatima. Doch eines Jahres fällt die Ernte schlecht aus. Beide Frauen machen sich Sorgen um die Erträge und die Gefahr, Hunger leiden zu müssen. Am meisten sorgen sie sich um die jeweils andere und so entschließen sich beide, die Vorräte der Nachbarin heimlich und fürsorglich aus den eigenen spärlichen Erträgen aufzufüllen. Am nächsten Morgen sind beide überrascht, dass ihre Vorräte doch besser gefüllt waren als angenommen – und entschließen sich, der Freundin nachts erneut etwas vorbeizubringen. Doch auf dem Weg zum anderen Grundstück begegnen sich die beiden Freundinnen und erkennen die Wertschätzung, Fürsorge und Mitgefühl der Anderen. Glücklich umarmen sie sich und nehmen eine gemeinsame Mahlzeit aus Tee und Datteln ein.

Stil, Sprache & Illustration

Das hier nacherzählte Volksmärchen stammt sowohl aus dem jüdischen als auch muslimischen Sprachraum und erzählt in der Ursprungsfassung die Geschichte zweier Brüder. Fawzia Gilani-Williams, eine Erziehungswissenschaftlerin mit Promotion im Bereich Kinderliteratur, veränderte die Personenkonstellation und schuf behutsam eine moderne Variante der Erzählung, die den zeitlosen Kern der Geschichte erhält: „nämlich Menschen für das zu schätzen, was sie sind.“ Die ganzseitigen holzschnittartigen Illustrationen der italienischen Illustratorin Chiara Fedele sind in gedeckten Farben gehalten und beschränken sich auf wenige Töne: Blau beschreibt die Lebenswelt von Jaffa, Rot von Fatima. Die meisten Elemente im Hintergrund sind in Beige und Hellbraun gehalten. Der Ariellaverlag publiziert hochwertige Kinder-(und Erwachsenen-)literatur zum Thema Judentum und bringt mit „Jaffa und Fatima“ ein weiteres, wunderschönes Kinderbuch zum Thema Freundschaft, Religion, Respekt und Verständigung, das sich bereits für Kinder ab 4 Jahren eignet, wenn der Religionsaspekt begleitend erläutert wird. Ein zeitloses und vielseitig einsetzbares Plädoyer für Mitgefühl und Anstand, das vor dem Hintergrund des Krieges zwischen Israel und Palästina kaum relevanter sein könnte.

Pia Raupp